1 00:00:01,256 --> 00:00:03,965 Какви са вашите намерения към Мис Мариан Дашууд? 2 00:00:04,046 --> 00:00:06,189 И какво право имаш да ме питаш? 3 00:00:06,278 --> 00:00:09,656 Всичко в тяхното поведение подсказва че се занимават с частни. 4 00:00:09,746 --> 00:00:11,220 Така че защо не го правят публично достояние? 5 00:00:11,300 --> 00:00:12,412 (ридания) 6 00:00:12,496 --> 00:00:14,525 Леля ми е тренирала привилегията на богатството 7 00:00:14,609 --> 00:00:16,910 върху нейния беден зависим братовчед като ме изпрати по работа в Лондон. 8 00:00:17,000 --> 00:00:18,224 кога се връщаш 9 00:00:18,316 --> 00:00:20,378 Мариан ще иска да знае. 10 00:00:21,066 --> 00:00:22,857 Уилоуби! 11 00:00:23,218 --> 00:00:24,566 Г-ЖА ДАШУУД: Не можех да го избия от главата си 12 00:00:24,653 --> 00:00:26,240 защо Едуард не дойде да ни види. 13 00:00:26,327 --> 00:00:29,195 И така, реших да пиша и го поканете директно. 14 00:00:29,277 --> 00:00:32,065 Моля, оставете го на мира да дойде в удобното му време. 15 00:00:32,465 --> 00:00:35,730 МАРИАН: За какво дойде тук ако не да ти предложа? 16 00:00:35,814 --> 00:00:36,845 ЕЛИНОР: Не знам. 17 00:00:36,930 --> 00:00:38,914 ЕЛИНОР: Познавате ли се? с г-н Робърт Ферарс? 18 00:00:39,002 --> 00:00:41,269 Не, с по-големия си брат. 19 00:00:41,832 --> 00:00:45,131 Г-н Едуард Ферарс? 20 00:00:45,300 --> 00:00:46,886 Ние сме сгодени. 21 00:00:48,090 --> 00:00:51,865 Поканени сме на вечерна асамблея. 22 00:00:51,956 --> 00:00:53,906 Вижте, той е тук. 23 00:00:54,228 --> 00:00:56,529 Кажи ми, за бога, какво има 24 00:00:56,620 --> 00:00:58,094 извинете ме 25 00:01:00,207 --> 00:01:01,919 (МАРИАН ИЗПЪХВА) 26 00:01:02,918 --> 00:01:04,470 Позволи ми. 27 00:01:58,680 --> 00:02:00,392 МЪЖ: Ела на мястото си. 28 00:02:14,823 --> 00:02:15,888 (РУХТЕНЕ) 29 00:02:15,979 --> 00:02:17,169 (ВИКАНЕ) 30 00:02:21,838 --> 00:02:26,135 Мариан, много е рано. Върни се в леглото. Ще настинеш. 31 00:02:26,223 --> 00:02:27,288 Това скоро ще бъде направено. 32 00:02:31,723 --> 00:02:33,548 (УИЛОУБИ ВЪЗКЛИЧКА) 33 00:02:35,789 --> 00:02:39,053 - Мариан, мога ли да попитам... - Не, Елинор, не питай нищо. 34 00:02:39,575 --> 00:02:41,480 Малко по малко ще разберете всичко. 35 00:02:53,964 --> 00:02:55,835 (УИЛОУБИ КРЕЩИ) 36 00:03:16,764 --> 00:03:20,028 Г-ЖА ДЖЕНИНГС: О, какво влюбване души имаше миналата вечер. 37 00:03:20,112 --> 00:03:23,570 Нищо чудно, че си тръгна рано, Бях на косъм да припадна. 38 00:03:23,659 --> 00:03:27,525 Скъпа Шарлот не трябваше да бъде там толкова близо до затвора й. 39 00:03:27,605 --> 00:03:32,061 Но тя щеше да отиде. Тя обича вечерните партита, така че. 40 00:03:33,265 --> 00:03:37,040 Г-н Палмър каза, че ще бъде възможно най-скоро в черната дупка на Калкута. 41 00:03:42,154 --> 00:03:44,534 Сега, какво ще кажете за г-н W? 42 00:03:44,625 --> 00:03:47,448 Какво ще си помисли той за теб? Чакаш седмица, за да го видиш, 43 00:03:47,535 --> 00:03:51,071 и след това бягай вкъщи преди казахте му две думи. 44 00:03:51,162 --> 00:03:53,950 Хайде сега, опитайте едно от тези задушени херинги. 45 00:03:54,510 --> 00:03:55,734 Не, благодаря, госпожо. 46 00:03:55,825 --> 00:03:58,535 Е, тогава готвачът ще ви изпече ли котлет? 47 00:03:59,094 --> 00:04:02,518 Хубаво голямо момиче като теб и да не яде нищо. 48 00:04:03,040 --> 00:04:06,021 - А, идва публикацията. - Две за вас, госпожо, 49 00:04:06,348 --> 00:04:10,883 и един за мис Мариан Дашууд. 50 00:04:16,393 --> 00:04:19,136 Надявам се, че го харесвате, госпожице. 51 00:04:21,933 --> 00:04:23,281 О, скъпи. 52 00:04:23,368 --> 00:04:25,998 Е, надявам се да не я задържи чакайки много повече, 53 00:04:26,078 --> 00:04:29,899 защото е доста неприятно да се види тя изглежда толкова бледа и връхна. 54 00:04:32,456 --> 00:04:36,355 Надявам се да няма нищо лошо между нея и г-н У. 55 00:04:37,079 --> 00:04:38,825 Само малко влюбени караници. 56 00:04:38,913 --> 00:04:41,656 Мариан и г-н Уилоуби не са любовници, госпожо. 57 00:04:41,743 --> 00:04:44,202 И луната е от зелено сирене. 58 00:04:44,294 --> 00:04:47,275 Елате, елате, мис Елинор, Не съм роден вчера. 59 00:04:47,363 --> 00:04:50,707 Наистина, госпожо, грешите. 60 00:04:52,784 --> 00:04:55,493 Ако ме извините, ще отида при нея. 61 00:05:05,379 --> 00:05:07,488 О, Елинор, това е най-лошото. 62 00:05:09,285 --> 00:05:12,663 По-лошо, отколкото някога съм си представял. Сякаш никога не съм го познавал. 63 00:05:14,786 --> 00:05:16,100 „Скъпа моя госпожо, 64 00:05:16,181 --> 00:05:18,130 „Много съм загрижен да открия, че има нещо 65 00:05:18,214 --> 00:05:21,830 „в поведението ми снощи което не срещна вашето одобрение. 66 00:05:21,921 --> 00:05:24,301 „Ако съм бил толкова нещастен като да породи 67 00:05:24,392 --> 00:05:27,850 "на вяра в повече, отколкото чувствах, Моля за твоята прошка. 68 00:05:27,939 --> 00:05:30,002 „Привързаността ми беше отдавна ангажиран другаде." 69 00:05:30,092 --> 00:05:31,123 (ВЪЗИКЛИЧА) 70 00:05:31,208 --> 00:05:33,157 „Връщам писмата ви, както поискате, 71 00:05:33,241 --> 00:05:35,904 "заедно с кичур коса която така любезно ми дарихте. 72 00:05:35,991 --> 00:05:39,369 - "Аз съм, уважаема госпожо..." - Не мога да го разбера, Елинор. 73 00:05:39,459 --> 00:05:42,043 Бяхме като две половинки от една и съща душа. 74 00:05:42,129 --> 00:05:43,761 Това е презрително. 75 00:05:46,474 --> 00:05:48,503 Мариан, 76 00:05:48,586 --> 00:05:52,962 ако той наистина е такъв, добре си се отървал от него. 77 00:05:54,007 --> 00:05:56,388 Просто помислете дали вашият годеж е било извършвано в продължение на месеци 78 00:05:56,478 --> 00:05:59,063 преди да реши да сложи край. 79 00:06:01,700 --> 00:06:03,649 Нямаше годеж. 80 00:06:05,088 --> 00:06:06,199 какво? 81 00:06:07,240 --> 00:06:09,621 Той не е толкова недостоен както му вярваш. 82 00:06:09,711 --> 00:06:12,534 - Но той ти каза, че те обича. - да 83 00:06:14,893 --> 00:06:16,083 не 84 00:06:17,444 --> 00:06:22,262 Никога с толкова много думи, но всичко, което каза и направи... 85 00:06:22,626 --> 00:06:26,242 Знаеше, че го обичам и той ме накара да мисля, че ме обича. 86 00:06:26,333 --> 00:06:29,234 - Вярваш ли ми, Елинор? - Разбира се, че искам. 87 00:06:29,561 --> 00:06:33,460 Видях ви заедно. Никой не би могъл да има съмняваше се, че си влюбен. 88 00:06:33,547 --> 00:06:37,209 О, Елинор, трябва да се прибирам. Може ли да отидем утре? 89 00:06:38,490 --> 00:06:40,156 - Утре? - да 90 00:06:41,160 --> 00:06:45,185 Дойдох тук само заради Уилоуби, а сега на кой му пука за мен? 91 00:06:46,661 --> 00:06:50,798 Всички ваши приятели се грижат за вас и би било невъзможно да отида утре. 92 00:06:50,886 --> 00:06:52,756 Дължим на г-жа Дженингс повече от това. 93 00:06:52,839 --> 00:06:57,102 След това още няколко дни, но не издържам да остане в Лондон повече. 94 00:06:58,818 --> 00:07:00,880 Как си мила моя 95 00:07:01,608 --> 00:07:03,002 Горкичката. 96 00:07:03,959 --> 00:07:05,784 Тя изглежда много зле. 97 00:07:05,873 --> 00:07:08,979 Шарлот е долу. В целия град е. 98 00:07:09,061 --> 00:07:12,757 Той ще се жени за мис Грей с £50 000. 99 00:07:12,848 --> 00:07:14,196 (ридания) 100 00:07:14,283 --> 00:07:18,262 Е, пожелавам от цялата си душа тя ще измъчи сърцето му. 101 00:07:22,095 --> 00:07:24,476 Dear Marianne, exert yourself. 102 00:07:24,566 --> 00:07:27,831 Честита Елинор, нямаш представа от това, което страдам! 103 00:07:31,063 --> 00:07:32,968 (МАРИАН ХЛИПАНЕ) 104 00:07:42,144 --> 00:07:44,570 (ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА) 105 00:07:54,261 --> 00:07:57,605 О, мис Дашууд, какво нещастие. Много ли е притеснена? 106 00:07:57,689 --> 00:08:00,274 Сестра ми не е добре, г-це Стийл, и остава в стаята си. 107 00:08:00,360 --> 00:08:02,785 О, но такива стари приятели като Люси и мен, тя ще ни види, 108 00:08:02,871 --> 00:08:05,534 и никога не бихме казали нито дума за г-н Уилоуби. 109 00:08:05,621 --> 00:08:07,763 Но какви мръсни зверове са тези мъже. 110 00:08:07,853 --> 00:08:09,678 Имаше един доктор Дейвис който ми обърна голямо внимание 111 00:08:09,766 --> 00:08:12,430 когато се качвахме в автобуса, въпреки че никога не съм се интересувал от това. 112 00:08:12,517 --> 00:08:14,229 И сега го няма колкото една дума. 113 00:08:14,310 --> 00:08:17,292 Значи сестра ти не е единствената да бъде захвърлен като стара обувка. 114 00:08:17,379 --> 00:08:20,009 Ан, задръж си езика. 115 00:08:20,648 --> 00:08:23,834 Кажи на сестра си, че съчувствам към нея в нейната беда. 116 00:08:24,235 --> 00:08:29,371 Да бъдеш изоставен и отхвърлен след като й даваше любов толкова свободно. 117 00:08:29,815 --> 00:08:33,035 за щастие познаваме човек, който е твърде почтен 118 00:08:33,124 --> 00:08:35,629 да се поддадем на такова поведение, нали? 119 00:08:50,223 --> 00:08:52,048 - Няма ли ги? - да 120 00:08:53,452 --> 00:08:54,766 благодаря 121 00:08:56,481 --> 00:08:58,385 Ще пишеш ли на мама? 122 00:08:59,112 --> 00:09:00,257 да 123 00:09:01,423 --> 00:09:03,248 Директно, ако желаете. 124 00:09:04,692 --> 00:09:06,721 О, това е полковник Брандън. 125 00:09:06,804 --> 00:09:10,069 Не мога да го видя, Елинор. Кажи им, че не мога да го видя. 126 00:09:13,700 --> 00:09:15,208 Мис Дашууд, Имам да ти кажа нещо 127 00:09:15,294 --> 00:09:17,924 което мисля, че сестра ти трябва да знае. 128 00:09:18,483 --> 00:09:21,351 Спомняте ли си един разговор Имах с теб веднъж, 129 00:09:21,433 --> 00:09:25,129 когато казах сестра ти Мариан ми напомни за някой, когото някога познавах? 130 00:09:25,219 --> 00:09:26,772 помня 131 00:09:27,332 --> 00:09:31,028 Тя ми беше роднина. Израснахме заедно като деца. 132 00:09:32,832 --> 00:09:35,576 Невъзможно е да ви предам какво... 133 00:09:38,054 --> 00:09:40,877 Вярвам, че бяхме всичко един към друг. 134 00:09:41,402 --> 00:09:44,984 По настояване на баща ми, тя беше омъжена за по-големия ми брат, 135 00:09:45,069 --> 00:09:47,211 но той нямаше никакво уважение към нея. 136 00:09:49,135 --> 00:09:52,637 И неговите удоволствия не бяха каквито е трябвало да бъдат. 137 00:09:53,758 --> 00:09:57,216 Бях в Източна Индия когато чух за развода им. 138 00:09:58,342 --> 00:10:02,479 Когато се върнах в Англия, Търсих я навсякъде. 139 00:10:05,676 --> 00:10:09,859 Най-накрая я намерих в болница за бедни, умирайки. 140 00:10:12,651 --> 00:10:14,476 И тя имаше дете. 141 00:10:15,800 --> 00:10:20,493 Момиченце на три години, който стана мой подопечен. 142 00:10:20,663 --> 00:10:22,487 На колко години е сега? 143 00:10:22,935 --> 00:10:25,157 Тя е само на 15 години. 144 00:10:25,964 --> 00:10:27,392 Непредпазливо, както се оказа, 145 00:10:27,479 --> 00:10:31,458 Позволих й да отиде в Бат да остане при семейството на приятел. 146 00:10:31,983 --> 00:10:35,724 Миналия февруари тя внезапно изчезна. 147 00:10:36,288 --> 00:10:39,790 Първата новина, която достигна до мен за нея беше в писмо, което получих 148 00:10:39,875 --> 00:10:42,300 сутринта на планираното ни парти до Делафорд. 149 00:10:42,386 --> 00:10:46,761 - Затова си тръгна така внезапно. - Беше изоставена от прелъстителя си. 150 00:10:47,926 --> 00:10:50,670 И тя вече роди детето му. 151 00:10:52,112 --> 00:10:54,821 Може би сте се досетили за връзката. 152 00:10:57,453 --> 00:10:59,198 Уилоуби. 153 00:11:05,943 --> 00:11:08,686 Ти ще знаеш най-добре как да кажеш на Мариан 154 00:11:09,610 --> 00:11:12,194 и колко трябва да знае. 155 00:11:17,821 --> 00:11:19,770 Много съжалявам, Мариан. 156 00:11:37,072 --> 00:11:42,411 Уилям Завоевателя, Уилям Руфъс, Хенри I, Стефан, 157 00:11:43,131 --> 00:11:48,629 Хенри II, Ричард I и лошия крал Джон. 158 00:11:51,103 --> 00:11:54,209 какво пишеш Казваш ли им да се приберат? 159 00:11:54,291 --> 00:11:56,751 Не, мисля, че ще бъде по-добре за Мариан 160 00:11:56,842 --> 00:11:58,316 да не се прибира известно време. 161 00:11:58,397 --> 00:12:02,296 Защото ако тя се прибере у дома, всичко щеше да й напомня за него? 162 00:12:03,419 --> 00:12:06,242 точно така Крале и кралици. 163 00:12:09,039 --> 00:12:11,148 Ричард II... 164 00:12:11,231 --> 00:12:13,102 Уилоуби е негодник, нали, мамо? 165 00:12:13,184 --> 00:12:15,293 Крале и кралици, Мег. 166 00:12:16,014 --> 00:12:17,919 Ако бях брат вместо сестра, 167 00:12:18,007 --> 00:12:20,558 Бих се биел с Уилоуби и да го убия с моя меч. 168 00:12:20,638 --> 00:12:22,304 Е, тогава е добра работа, че не си, 169 00:12:22,392 --> 00:12:25,215 тъй като не бих искал да те видя обесен за убийство. 170 00:12:25,302 --> 00:12:28,408 Иска ми се да съм мъж. Момичетата никога не могат да направят нищо. 171 00:12:28,969 --> 00:12:31,553 Мъжете могат да карат из страната и прави неща, 172 00:12:31,639 --> 00:12:35,142 а момичетата просто седят и чакайте нещата да се случат. 173 00:12:50,453 --> 00:12:53,241 ФАНИ: Човек има страх за перспективите на Мариан. 174 00:12:53,322 --> 00:12:57,744 Предполагам, че тя е предизвикала увлечението си за този човек Уилоуби 175 00:12:57,826 --> 00:13:00,173 толкова широко се говори 176 00:13:00,258 --> 00:13:03,160 което може да има само бракът го превърна в уважаван. 177 00:13:03,247 --> 00:13:04,834 Бедната Мариан. 178 00:13:04,921 --> 00:13:07,982 Е, за да сте сигурни, това можеше да се очаква. 179 00:13:08,070 --> 00:13:10,417 Без съмнение неговите разходи надхвърли доходите си, 180 00:13:10,502 --> 00:13:14,084 и само глупак би отказал шансът от £50 000. 181 00:13:14,169 --> 00:13:15,676 трябва да кажа. 182 00:13:16,999 --> 00:13:19,822 Тя ще бъде разгледана повредени стоки сега. 183 00:13:20,984 --> 00:13:22,617 Може би е така. 184 00:13:23,416 --> 00:13:25,240 Мислех си, скъпа моя. 185 00:13:25,329 --> 00:13:29,592 Може би трябва да вземем Dashwood момичета да останат с нас за малко. 186 00:13:31,866 --> 00:13:34,088 О, не, Джон. 187 00:13:34,377 --> 00:13:38,039 Не мисля, че майка ми би одобрила, при обстоятелствата. 188 00:13:40,436 --> 00:13:43,224 Но наистина мисля трябва да направим нещо, Фани, 189 00:13:43,305 --> 00:13:45,368 поне за Елинор. 190 00:14:03,315 --> 00:14:04,867 благодаря 191 00:14:10,409 --> 00:14:13,867 добре ли си А детето? 192 00:14:14,515 --> 00:14:16,544 Много добре, благодаря ви. 193 00:14:19,537 --> 00:14:21,646 Но какво ще стане с нас? 194 00:14:22,088 --> 00:14:25,909 О, бъдете сигурни, че ще се погрижите за вас. 195 00:14:26,791 --> 00:14:29,977 Ще гледам да искаш за нищо, и двамата. 196 00:14:34,165 --> 00:14:37,147 - чудех се. - Какво? 197 00:14:39,068 --> 00:14:40,292 говори. 198 00:14:41,938 --> 00:14:44,125 Ако можех да го видя още веднъж, 199 00:14:44,449 --> 00:14:47,873 Мислех си, че ако може да види детето си, той може да... 200 00:14:47,956 --> 00:14:50,065 Това е изключено. 201 00:14:51,903 --> 00:14:56,324 Уилоби току-що обяви своя годеж за млада жена с богатство. 202 00:15:06,052 --> 00:15:08,637 (ПУСКАНЕ НА КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА) 203 00:15:10,437 --> 00:15:14,053 Чух, че полковник Брандън има добра сделка с вас. 204 00:15:14,463 --> 00:15:15,494 да 205 00:15:16,057 --> 00:15:18,482 Трябва да опиташ за него, Елинор, трябва наистина. 206 00:15:18,568 --> 00:15:20,631 И мисля, че може има шанс там. 207 00:15:20,720 --> 00:15:22,863 Имате сили да привличате мъжете 208 00:15:22,953 --> 00:15:25,662 ако трябваше да го направиш правилният начин. 209 00:15:28,294 --> 00:15:32,557 Но бедната Мариан, Страхувам се, че всичко е свършило за нея. 210 00:15:32,718 --> 00:15:35,779 Цъфтежът й съвсем изчезна, горкото момиче. 211 00:15:36,863 --> 00:15:38,496 Съвсем изчезнал. 212 00:15:40,092 --> 00:15:43,991 Що се отнася до всеки предишен прикачен файл, 213 00:15:44,437 --> 00:15:47,021 трябва да разберете, че ще бъде съвсем изключено. 214 00:15:47,107 --> 00:15:49,408 Г-жа Ферарс има доста категорични намерения 215 00:15:49,499 --> 00:15:51,527 за брака на братовчед ти Едуард. 216 00:15:51,611 --> 00:15:54,909 - О? - Дамата е почитаемата мис Мортън. 217 00:15:56,235 --> 00:16:00,372 - Мис Мортън? - Да, с £30 000. 218 00:16:00,460 --> 00:16:03,283 Много желана връзка от двете страни. 219 00:16:05,881 --> 00:16:09,543 Но полковник Брандън, сега, това би било страхотно нещо. 220 00:16:09,986 --> 00:16:12,333 Наистина идвам с покана да вечеря с нас 221 00:16:12,417 --> 00:16:14,242 на площад Бъркли утре вечер, 222 00:16:14,331 --> 00:16:18,196 където ще срещнете полковника, а също и моята свекърва, г-жа Ферарс, 223 00:16:18,277 --> 00:16:21,779 който е изразил положителна склонност да ви приветства. 224 00:16:24,574 --> 00:16:26,955 Колко възхитително, че ти успяха да дойдат. 225 00:16:27,046 --> 00:16:28,553 - Ах! - ЛУСИ: Представи си. 226 00:16:28,640 --> 00:16:31,225 Ан и аз пристигнахме тук само този следобед 227 00:16:31,311 --> 00:16:34,372 и бяхме поканени да останем за цялата седмица. 228 00:16:35,974 --> 00:16:38,683 Съжалявам за мен, скъпа мис Дашууд, 229 00:16:39,083 --> 00:16:42,347 тук няма никой освен теб който може да ме съчувства. 230 00:16:42,431 --> 00:16:44,222 Цялата треперя. 231 00:16:44,305 --> 00:16:49,281 След малко ще видя човека от което зависи цялото ми щастие. 232 00:16:49,885 --> 00:16:51,313 Едуард? 233 00:16:52,276 --> 00:16:54,861 - Той ще бъде ли тук? - Не, не. 234 00:16:54,947 --> 00:16:58,133 Той е държан настрана от това изключителна обич към мен, 235 00:16:58,215 --> 00:17:00,562 които той не може да скрие когато сме заедно. 236 00:17:00,647 --> 00:17:02,279 О, разбирам. 237 00:17:02,361 --> 00:17:07,099 Имах предвид г-жа Ферарс. Лицето Надявам се един ден да се обадя на мама. 238 00:17:07,702 --> 00:17:08,687 ах 239 00:17:11,688 --> 00:17:16,868 И така, г-н Уилоуби е женен и е напуснал града. 240 00:17:17,427 --> 00:17:19,218 Да, наистина, мамо. 241 00:17:19,899 --> 00:17:24,716 Голямо разочарование на някои млади дами, разбирам. 242 00:17:25,160 --> 00:17:27,030 Надяваха се да го хванат, мамо, 243 00:17:27,113 --> 00:17:29,936 но Уилоби знаеше една игра струва две от това. 244 00:17:30,023 --> 00:17:32,970 Нямаше да го хванат с всичко друго, но не и с богатство. 245 00:17:33,052 --> 00:17:34,117 (ПРИСМИВА се) 246 00:17:34,208 --> 00:17:35,636 (ШЕПОТ) Това е непоносимо. 247 00:17:35,722 --> 00:17:38,352 Уил г-н Едуард Ферарс ще се присъедините ли към нас тази вечер, госпожо? 248 00:17:38,433 --> 00:17:42,332 Не, по-големият ми син остава при Mortons. 249 00:17:42,419 --> 00:17:45,921 - Може би познавате лорд Мортън? - Не, госпожо, не съм имал удоволствието. 250 00:17:46,006 --> 00:17:48,307 Това е много знатно семейство. 251 00:17:48,398 --> 00:17:52,615 Уважаемата мис Мортън е изключително очарователен 252 00:17:52,702 --> 00:17:54,969 и завършена млада дама. 253 00:17:59,638 --> 00:18:02,018 Обичате ли страната, г-н Ферарс? 254 00:18:02,109 --> 00:18:05,612 Ако сте, можем да ви предложим доста добър лов и стрелба. 255 00:18:05,696 --> 00:18:07,124 Риболовът също. 256 00:18:07,211 --> 00:18:12,267 Признавам си, че не съм влюбен на провинциалните спортове, сър Джон. 257 00:18:12,991 --> 00:18:17,208 Селските нрави обаче, може да бъде много приятно, 258 00:18:17,734 --> 00:18:19,082 по техния начин. 259 00:18:19,169 --> 00:18:22,275 Надявам се, че не ни приемате за селски глупаци, г-н Робърт. 260 00:18:22,357 --> 00:18:24,817 Имаме някои много хубави красавци в Плимут, нали знаеш, 261 00:18:24,908 --> 00:18:27,051 и съм сигурен, че брат ти Едуард беше много щастлив там. 262 00:18:27,140 --> 00:18:29,646 Наистина беше много щастлив, нали, Люси? 263 00:18:31,286 --> 00:18:34,347 Наистина, Ан, откъде да знам? 264 00:18:35,949 --> 00:18:37,740 Чувал съм го да казва че никога не е бил по-щастлив 265 00:18:37,823 --> 00:18:40,374 отколкото когато беше с нас в Норланд. 266 00:18:47,070 --> 00:18:48,294 Дами. 267 00:18:54,205 --> 00:18:56,154 Моля се, заемете това място тук, госпожо. 268 00:18:56,237 --> 00:18:59,423 Извън проекта е и не много близо до огъня. 269 00:18:59,506 --> 00:19:03,008 - Нека ти подредя възглавниците. - О, задължен съм ви. 270 00:19:03,093 --> 00:19:06,551 - Как каза, че се казваш? - Луси Стийл, госпожо. 271 00:19:06,641 --> 00:19:09,350 Тя изглежда прилична, скромно момиче, Фани. 272 00:19:09,431 --> 00:19:11,255 да наистина 273 00:19:11,344 --> 00:19:14,926 - Би ли ни свирила, Мариан? - Ако желаете. 274 00:19:15,011 --> 00:19:18,547 Мариан е много завършен музикант. 275 00:19:18,638 --> 00:19:22,096 Мис Мортън свири много добре на пиано. 276 00:19:22,385 --> 00:19:24,017 И арфата, разбирам. 277 00:19:24,099 --> 00:19:25,527 (СВИРИ НА ПИАНО) 278 00:19:25,613 --> 00:19:28,595 Мис Елинор Дашууд играе ли? 279 00:19:28,683 --> 00:19:30,473 - Не, госпожо. - О 280 00:19:31,871 --> 00:19:34,093 Елинор е нещо като артист, мамо. 281 00:19:34,183 --> 00:19:37,958 Ето нейната картина на Norland Park. 282 00:19:40,441 --> 00:19:41,665 да 283 00:19:41,756 --> 00:19:46,858 Не мислите ли, че има нещо в стила на мис Мортън? 284 00:19:46,938 --> 00:19:49,919 Тя рисува изключително възхитително. 285 00:19:51,402 --> 00:19:53,465 Но тя прави всичко добре. 286 00:19:53,554 --> 00:19:55,583 (ПИАНОТО СПИРА) 287 00:19:55,946 --> 00:20:00,049 Извинете, госпожо, но какво е мис Мортън за нас? 288 00:20:00,450 --> 00:20:03,193 Елинор е тази, за която мислим и говорим. 289 00:20:07,545 --> 00:20:10,571 Скъпа Елинор, не им обръщай внимание. Какво знаят? 290 00:20:10,654 --> 00:20:12,955 Не им позволявайте да ви направят нещастни. 291 00:20:15,995 --> 00:20:18,024 (МАРИАН ХЛИПАНЕ) 292 00:20:18,108 --> 00:20:22,404 Какво става с момичето? Тя изглежда доста неспокойна. 293 00:20:24,684 --> 00:20:26,078 Уилоуби. 294 00:20:27,155 --> 00:20:28,379 ах 295 00:20:40,628 --> 00:20:44,765 Скъпи приятелю, толкова съм щастлив. 296 00:20:44,853 --> 00:20:49,512 Толкова се страхувах снощи, но майката на Едуард беше очарователна. 297 00:20:49,755 --> 00:20:52,306 Мисля, че тя доста ми хареса. 298 00:20:52,386 --> 00:20:55,368 - Тя определено се държеше много любезно с теб. - Граждански? 299 00:20:55,455 --> 00:20:59,718 Не видяхте ли нищо повече от вежливост? Видях много повече. 300 00:21:00,278 --> 00:21:01,423 знаеш ли, 301 00:21:01,514 --> 00:21:05,413 Мисля, че сме на половината път към осигуряването Вече има съгласието на г-жа Ферарс. 302 00:21:05,500 --> 00:21:07,767 Много се радвам за вас. 303 00:21:07,851 --> 00:21:11,876 Но се страхувам от уважаемата мис Мортън може да се окаже спънка. 304 00:21:12,236 --> 00:21:14,821 Г-жа Ферарс не го ли е уредила че тя ще бъде булката на Едуард? 305 00:21:14,906 --> 00:21:17,332 Не, няма да развалиш духа ми. 306 00:21:17,418 --> 00:21:22,712 Мис Мортън може да е това или онова, но той е дал обещанието си на мен, 307 00:21:23,476 --> 00:21:26,582 не тя или някой друг. 308 00:21:27,821 --> 00:21:29,611 (ЧУКА НА ВРАТАТА) 309 00:21:30,571 --> 00:21:32,237 Г-н Едуард Ферарс. 310 00:21:34,876 --> 00:21:37,427 Мис Дашууд. Елинор. 311 00:21:38,981 --> 00:21:42,880 г-н Ферарс, познавате мис Луси Стийл, мисля. 312 00:21:45,717 --> 00:21:48,347 Ах, да. 313 00:21:49,105 --> 00:21:50,454 разбира се 314 00:21:51,218 --> 00:21:56,228 - Как сте, г-це Стийл? - Добре съм. аз ти благодаря 315 00:21:57,037 --> 00:21:59,259 А вие, мис Дашууд? 316 00:21:59,349 --> 00:22:02,693 - Добре съм, благодаря. - Много се радвам да го чуя. 317 00:22:03,016 --> 00:22:06,314 - А Мариан? - Тя ще се радва много да те види. 318 00:22:06,404 --> 00:22:08,829 Ще отида и ще й кажа. извинете ме 319 00:22:10,310 --> 00:22:11,976 Едуард. 320 00:22:12,423 --> 00:22:14,724 - Знаех си, че ще дойдеш. - Мариан. 321 00:22:14,814 --> 00:22:16,639 Надявахме се да те видим снощи в къщата на сестра ти. 322 00:22:16,728 --> 00:22:18,122 защо не дойде 323 00:22:18,202 --> 00:22:21,388 Бях ангажиран другаде. 324 00:22:21,471 --> 00:22:23,533 Ангажиран другаде? 325 00:22:23,623 --> 00:22:26,649 Но какво беше това когато имаше скъпи приятели, които трябваше да се срещнат? 326 00:22:26,732 --> 00:22:31,029 Може би, г-це Мариан, мислите вие младите мъже никога не стоят на годежи 327 00:22:31,117 --> 00:22:33,339 ако нямат ум да ги пазят. 328 00:22:33,428 --> 00:22:37,294 Не, наистина. Сигурен съм, че каквото и да беше, 329 00:22:37,374 --> 00:22:39,483 това беше въпрос на съвестта за Едуард. 330 00:22:39,567 --> 00:22:42,435 Той винаги държи на думата си когато му е дадено. 331 00:22:44,031 --> 00:22:45,777 И като е така, 332 00:22:45,864 --> 00:22:49,084 Съжалявам, че трябва да те напусна защото съм обещан на сестра си. 333 00:22:49,173 --> 00:22:51,235 Наистина трябва да отида направо там. 334 00:22:51,325 --> 00:22:54,227 - Но ще дойдеш ли скоро пак? - Много скоро, надявам се. 335 00:22:54,314 --> 00:22:56,377 Мис Дашууд, Мариан, Мис Стийл. 336 00:22:56,467 --> 00:23:00,049 Ако отиваш в къщата на сестра си, може би ще ходите с мен? 337 00:23:00,134 --> 00:23:02,401 Защото там ме очакват. 338 00:23:04,239 --> 00:23:05,951 разбира се 339 00:23:06,870 --> 00:23:08,422 Мое удоволствие. 340 00:23:35,449 --> 00:23:38,793 За да сте сигурни, Не знам къде е Луси. 341 00:23:38,877 --> 00:23:41,665 „Просто имам малка поръчка, Ан.“ каза тя. 342 00:23:41,747 --> 00:23:45,329 — И каква е тази поръчка? казах. — Няма нищо против — каза тя. 343 00:23:45,414 --> 00:23:47,680 Тя никога не ми казва нищо. 344 00:23:48,204 --> 00:23:50,426 И казахте ли г-н Едуард идва днес? 345 00:23:50,515 --> 00:23:51,989 О, да. 346 00:23:52,070 --> 00:23:55,176 Предполагам, че не сте го виждали за няколко години, 347 00:23:55,259 --> 00:23:56,811 тъй като беше на училище с чичо ти. 348 00:23:56,893 --> 00:24:01,314 Не, наистина, виждали сме го много често. Той идва да ни види много редовно. 349 00:24:02,513 --> 00:24:03,941 В Плимут? 350 00:24:04,825 --> 00:24:07,727 - Посещава те в Плимут? - Да, много често. 351 00:24:09,369 --> 00:24:14,187 - И защо трябва да го прави? - Защо, той идва да види Луси, разбира се. 352 00:24:18,257 --> 00:24:21,477 О, не трябваше да ти го казвам. Това е тайна. 353 00:24:21,566 --> 00:24:23,356 Какво е тайна? 354 00:24:24,754 --> 00:24:27,135 Настоявам да ми отговорите. 355 00:24:30,613 --> 00:24:33,561 Защо, тези Луси и Едуард са сладури. 356 00:24:33,643 --> 00:24:36,749 - Те са сгодени тези четири години. - Какво? 357 00:24:37,669 --> 00:24:40,570 - Джон! Джон! - Моля те, не ми се сърди. 358 00:24:40,658 --> 00:24:43,163 - Джон! - Вината не е моя. 359 00:24:43,249 --> 00:24:45,800 какво става Малкият Хенри ли е? 360 00:24:45,879 --> 00:24:48,385 Не, глупако, тя е. 361 00:24:48,988 --> 00:24:50,416 кажи му 362 00:24:51,340 --> 00:24:54,718 кажи му кажи му 363 00:24:56,522 --> 00:25:00,058 Г-н Едуард Ферарс и мис Луси Стийл. 364 00:25:03,019 --> 00:25:04,413 О, Джон. 365 00:25:06,885 --> 00:25:08,834 Майко, Фани, какво има? 366 00:25:08,918 --> 00:25:12,659 Вярно ли е, че имате тайно се ангажирахте 367 00:25:12,744 --> 00:25:14,773 на тази млада жена? 368 00:25:16,411 --> 00:25:20,232 - Ан, какво направи? - Съжалявам, просто изскочи. 369 00:25:20,317 --> 00:25:21,745 отговори ми 370 00:25:24,104 --> 00:25:26,088 Да, вярно е, майко. 371 00:25:27,652 --> 00:25:30,157 И моля за благословията ти за двама ни. 372 00:25:32,873 --> 00:25:35,332 Моята благословия, сър? 373 00:25:36,102 --> 00:25:38,210 Молете се да обърнете внимание на това. 374 00:25:38,732 --> 00:25:43,743 Освен ако не се откажете от този нелеп план, няма да имаш нищо от мен. 375 00:25:43,834 --> 00:25:47,733 Абсолютно нищо. разбираш ли 376 00:25:47,820 --> 00:25:50,722 Брат ти ще има цялото си наследство 377 00:25:50,810 --> 00:25:54,233 и можете да гладувате на улицата за всичко, което ме интересува. 378 00:25:56,430 --> 00:26:00,965 мис Стийл, вече не сте добре дошли тук. 379 00:26:01,372 --> 00:26:03,401 Веднага ще си тръгнеш. 380 00:26:03,485 --> 00:26:06,511 Ако изпратиш Люси, майко, И аз трябва да тръгвам. 381 00:26:08,029 --> 00:26:09,377 Върви тогава. 382 00:26:11,975 --> 00:26:14,559 Няма какво друго да ти кажа. 383 00:26:51,315 --> 00:26:53,775 МАРИАН: Господи, възможно ли е това? 384 00:26:53,866 --> 00:26:56,893 ДЖОН: И аз съм изумен. Мислех, че е разумен човек. 385 00:26:56,975 --> 00:26:59,435 Е, добре, не знаех нищо за това. 386 00:27:00,204 --> 00:27:02,867 Мислех, че фантазията му е друга. 387 00:27:04,429 --> 00:27:10,006 Хм... г-жа Ферарс беше достатъчно добър да кажа, Елинор, 388 00:27:10,089 --> 00:27:14,352 че каквито и да са възраженията имало е друга връзка... 389 00:27:14,912 --> 00:27:16,102 разбираш ли ме 390 00:27:16,187 --> 00:27:19,531 Щеше да е далеч най-малкото зло от двете, 391 00:27:19,615 --> 00:27:23,118 и сега щеше да се радва да се комбинира за нищо по-лошо. 392 00:27:23,521 --> 00:27:26,185 Тя наистина е страхотна жена, 393 00:27:26,272 --> 00:27:29,298 и това ме натъжава да я видя толкова разстроена. 394 00:27:52,140 --> 00:27:54,248 От колко време знаеш това? 395 00:27:57,043 --> 00:27:59,752 Луси сама ми го каза в Бартън Парк. 396 00:28:01,148 --> 00:28:05,683 - Как можа да го понесеш? - Изтърпях го, защото трябваше. 397 00:28:06,210 --> 00:28:09,872 И се радвах да те пощадя от това да знам колко чувствам. 398 00:28:09,957 --> 00:28:14,094 Сега мога да мисля и говоря за това без голямо страдание. 399 00:28:14,182 --> 00:28:17,243 - Пожелавам му много щастлив. - Можеш ли да кажеш това? 400 00:28:19,204 --> 00:28:22,548 Тогава може би не сте се чувствали толкова много в крайна сметка. 401 00:28:24,984 --> 00:28:27,613 Мислиш ли, че не се чувствах толкова много? 402 00:28:30,484 --> 00:28:34,826 Мариан, от четири месеца имам имах всичко това в ума си 403 00:28:34,909 --> 00:28:38,683 без да е на свобода да говоря за това на едно същество. 404 00:28:39,094 --> 00:28:43,515 Трябваше да слушам това на Луси Стийл надежди и възвисявания отново и отново. 405 00:28:43,598 --> 00:28:47,815 Познах себе си да се разделим с Едуард завинаги, 406 00:28:48,341 --> 00:28:53,522 и изтърпя неблагоразумието на сестра си и наглостта на майка му. 407 00:28:55,316 --> 00:29:01,053 Изтърпях цялото наказание на прикачен файл, без да се наслаждавате на... 408 00:29:03,328 --> 00:29:05,198 някое от предимствата. 409 00:29:09,984 --> 00:29:12,444 Може да не съм го показал, Мариан, 410 00:29:13,771 --> 00:29:17,716 но позволете ми да ви уверя, Бил съм много нещастен. 411 00:29:33,182 --> 00:29:34,690 побързайте! побързайте! 412 00:29:36,172 --> 00:29:38,156 О, ето те! 413 00:29:38,762 --> 00:29:43,104 Шарлот роди бебе, хубаво момче, 414 00:29:43,585 --> 00:29:46,691 и всички се прибираме в Кливланд. 415 00:29:46,774 --> 00:29:50,232 Ще продължа напред и полковникът ще ви придружи. 416 00:29:50,321 --> 00:29:51,387 Той е в гостната, 417 00:29:51,477 --> 00:29:54,539 и особено пожелания да говоря с вас, г-це Дашууд. 418 00:29:54,626 --> 00:29:57,370 Вярвам, че има да те помоли за услуга. 419 00:30:01,482 --> 00:30:03,907 Полковник Брандън ми дава прехраната? 420 00:30:05,508 --> 00:30:07,254 Може ли да е възможно? 421 00:30:09,055 --> 00:30:10,529 Но той почти не ме познава. 422 00:30:10,610 --> 00:30:15,348 He has heard a good deal about you от Мариан и от мен. 423 00:30:16,389 --> 00:30:18,293 Той знае колко ние... 424 00:30:19,578 --> 00:30:21,607 How well we think of you. 425 00:30:24,481 --> 00:30:27,587 - Значи трябва да ти благодаря за това? - не 426 00:30:29,543 --> 00:30:31,333 Сър, ваша собствена заслуга. 427 00:30:32,333 --> 00:30:38,262 Well, I am profoundly grateful to him, и на теб, Елинор. 428 00:30:46,562 --> 00:30:47,956 Всеки път, когато сме се срещали, 429 00:30:48,037 --> 00:30:52,096 изглеждаше невъзможно да се каже какво наистина мисля и чувствам. 430 00:30:52,182 --> 00:30:53,406 да 431 00:30:54,175 --> 00:30:56,805 - И сега повече от всякога. - да 432 00:30:58,719 --> 00:31:01,100 Защо не мислиш лошо за мен? 433 00:31:01,709 --> 00:31:05,654 Никога не си ме измамил. И когато чух... 434 00:31:08,206 --> 00:31:10,665 Когато ми казаха за годежа ти, 435 00:31:11,992 --> 00:31:13,976 всичко стана ясно. 436 00:31:14,503 --> 00:31:16,691 Не сте направили нищо лошо. 437 00:31:18,250 --> 00:31:23,544 Не бих мислил толкова високо за теб ако беше постъпил по различен начин. 438 00:31:26,660 --> 00:31:27,975 благодаря 439 00:31:44,756 --> 00:31:46,150 довиждане 440 00:31:55,638 --> 00:31:56,952 (ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА) 441 00:32:36,812 --> 00:32:38,206 благодаря 442 00:32:46,059 --> 00:32:47,850 Добре дошли в Кливланд. 443 00:32:48,491 --> 00:32:51,279 Вижте, ето малко Г-н Палмър да ви поздрави. 444 00:32:56,343 --> 00:32:57,737 О, Елинор. 445 00:32:59,412 --> 00:33:02,632 продължавам да мисля за това бедно момиче и нейното бебе. 446 00:33:03,238 --> 00:33:05,505 Какви странни същества са мъжете. 447 00:33:06,746 --> 00:33:09,410 да Наистина. 448 00:33:11,529 --> 00:33:13,558 Какво искат от нас? 449 00:33:13,921 --> 00:33:15,711 не мога да ти отговоря. 450 00:33:18,066 --> 00:33:21,807 Може би не ни виждат като хора но като играчки, Елинор. 451 00:33:27,194 --> 00:33:29,178 (ГРЪМ ТЪТЕН) 452 00:34:53,767 --> 00:34:57,666 - Къде е сестра ти? - Очаквам да е в библиотеката. 453 00:34:57,952 --> 00:34:59,539 Не, тя не е. 454 00:35:00,304 --> 00:35:02,571 Някой виждал ли я е след закуска? 455 00:35:02,656 --> 00:35:04,923 Палмър, виждал ли си г-ца Мариан? 456 00:35:05,007 --> 00:35:08,669 Излязла е да се разхожда. Дявол знае по кой път е тръгнала. 457 00:35:16,168 --> 00:35:17,437 Хя! 458 00:35:19,675 --> 00:35:20,990 Мариан! 459 00:35:22,186 --> 00:35:23,456 Мариан! 460 00:35:29,162 --> 00:35:30,431 Мариан! 461 00:35:32,470 --> 00:35:33,740 Мариан! 462 00:35:37,054 --> 00:35:38,323 Мариан! 463 00:35:42,634 --> 00:35:43,779 Хя! 464 00:36:04,716 --> 00:36:07,618 Тя е много студена. Запалете огън в нейната стая. 465 00:36:10,336 --> 00:36:12,478 Тя трябва да се съблече и протрит целия. 466 00:36:12,568 --> 00:36:15,992 Виждал съм това твърде много пъти. Запалете огъня там. 467 00:36:20,341 --> 00:36:23,447 ще те оставя Бъдете сигурни да бързам. Времето е от съществено значение. 468 00:36:23,529 --> 00:36:25,161 да благодаря 469 00:36:41,067 --> 00:36:43,210 Горката мис Мариан. 470 00:36:43,299 --> 00:36:46,247 Тя получава повече от нейният дял от нещастията. 471 00:36:49,637 --> 00:36:53,299 - Как е тя? - Малко се е възстановила. 472 00:36:54,061 --> 00:36:55,965 Тя поиска да ви види, полковник. 473 00:37:23,955 --> 00:37:27,492 Г-ЖА ДЖЕНИНГС: Да, това е хлад, смея да кажа. 474 00:37:29,137 --> 00:37:31,086 Развеселете се, полковник. 475 00:37:31,170 --> 00:37:34,672 Ще видиш светлите й очи и смеещо се лице утре. 476 00:37:37,746 --> 00:37:39,855 (МАРИАН ДИША ТЕЖКО) 477 00:38:05,807 --> 00:38:07,077 Мариан. 478 00:38:16,649 --> 00:38:18,916 Тя има много лоша температура, 479 00:38:19,519 --> 00:38:22,386 и ме е страх от дробовете й са се задръстили. 480 00:38:23,146 --> 00:38:26,728 Разстройството ще се появи да има гнилостна склонност. 481 00:38:26,813 --> 00:38:28,320 Горкото момиче. 482 00:38:31,157 --> 00:38:34,774 ДОКТОР: Няма нищо повече Мога да направя за нея в момента. 483 00:38:35,901 --> 00:38:38,281 Треската наближава кризата. 484 00:38:56,189 --> 00:38:57,821 Полковник Брандън, 485 00:38:57,903 --> 00:39:03,277 Мисля, че ако можете да изпратите човек да доведа майка ми, 486 00:39:03,363 --> 00:39:06,107 Мисля, че тя трябва да е тук възможно най-скоро. 487 00:39:07,668 --> 00:39:10,127 Разбира се, аз ще отида веднага. 488 00:39:21,659 --> 00:39:23,132 (СТОНЕ) 489 00:40:46,598 --> 00:40:49,103 - Елинор? - О, Мариан. 490 00:41:00,110 --> 00:41:03,692 Ако обичате, госпожо, има джентълмен отдолу пита за вас. 491 00:41:03,777 --> 00:41:05,125 джентълмен? 492 00:41:14,698 --> 00:41:16,251 Мис Дашууд. 493 00:41:16,731 --> 00:41:20,506 - Извинете, нямам време за това. - Моля, изчакайте, искам да обясня. 494 00:41:21,076 --> 00:41:22,980 Искам да се извиня. 495 00:41:25,261 --> 00:41:27,245 Да поиска прошка. 496 00:41:29,327 --> 00:41:32,863 Г-н Уилоуби, не сте добре дошли тук. 497 00:41:32,954 --> 00:41:37,217 Може би едва ли ще помислите за по-добро от мен, но си струва да опитам. 498 00:41:39,291 --> 00:41:41,196 Когато за първи път дойдох в Девъншир и срещна сестра ти, 499 00:41:41,284 --> 00:41:44,549 Признавам си, че само си мислех от собственото ми забавление. 500 00:41:46,187 --> 00:41:50,687 Но против волята ми, Искрено се влюбих в нея 501 00:41:51,408 --> 00:41:53,789 и реших да се оженя за нея. 502 00:41:55,952 --> 00:42:00,215 За съжаление се случи едно обстоятелство. 503 00:42:00,297 --> 00:42:02,167 - Обстоятелство? - Да! 504 00:42:02,250 --> 00:42:04,313 Нещастно обстоятелство. 505 00:42:06,156 --> 00:42:10,373 Леля ми имаше по някакъв начин е бил информиран за събитие. 506 00:42:12,255 --> 00:42:13,603 Афера. 507 00:42:14,845 --> 00:42:16,557 Връзка. Без съмнение сте чували историята. 508 00:42:16,639 --> 00:42:21,571 имам. Дете, невинно момиче, само на 15 години, 509 00:42:21,661 --> 00:42:22,885 когото си изоставил без мисъл. 510 00:42:22,977 --> 00:42:26,922 Тъй като бях разпуснат, тя трябва да е светица, предполагам? 511 00:42:29,314 --> 00:42:31,501 Не искам да се оправдавам. 512 00:42:31,586 --> 00:42:33,456 И така, какво каза леля ти? 513 00:42:33,539 --> 00:42:35,886 Бях уволнен от нейна полза. 514 00:42:36,648 --> 00:42:37,713 И от нейната къща. 515 00:42:37,804 --> 00:42:40,105 Бях почти без пари, задлъжнял и безперспективен. 516 00:42:40,196 --> 00:42:42,304 И така, заминавате за Лондон да си намериш богата жена. 517 00:42:42,388 --> 00:42:44,337 Какво можех да направя? 518 00:42:44,859 --> 00:42:48,555 Можеше да се поправиш на онова бедно момиче, което прелъстихте. 519 00:42:48,646 --> 00:42:50,868 И можеше да имаш каза на сестра ми истината. 520 00:42:50,958 --> 00:42:52,624 Спомняте ли си това писмо писал си й в Лондон? 521 00:42:52,711 --> 00:42:55,092 София диктуваше всяка дума! 522 00:42:55,183 --> 00:42:57,483 Имате ли идея колко Страдах, докато написах тези думи? 523 00:42:57,574 --> 00:43:00,238 Имаш ли представа колко страдам сега да живееш със съпруга, която мразя? 524 00:43:00,324 --> 00:43:02,195 Ти лекуваше сестра ми с нечестност и жестокост, 525 00:43:02,277 --> 00:43:03,705 а сега говориш на жена си с презрение. 526 00:43:03,792 --> 00:43:06,059 Тя не заслужава вашето състрадание. 527 00:43:06,144 --> 00:43:09,284 Тя знаеше, че нямам уважение към нея когато се оженихме. 528 00:43:12,800 --> 00:43:15,351 Сега съжалявате ли ме, госпожице Дашууд? 529 00:43:17,025 --> 00:43:19,009 Или казах всичко това напразно? 530 00:43:19,098 --> 00:43:23,077 Ти имаше любовта на сестра ми, и сега си го загубил завинаги. 531 00:43:24,439 --> 00:43:27,024 - И се радвам за това. - Ти ме презираш. 532 00:43:34,204 --> 00:43:37,469 Тя никога не може да бъде по-загубена за теб отколкото е сега. 533 00:43:47,238 --> 00:43:48,712 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 534 00:44:02,743 --> 00:44:06,167 Тя е добре. Тя е вън от опасност. Тя се възстановява. 535 00:44:06,371 --> 00:44:09,272 о! О, слава Богу. 536 00:44:12,668 --> 00:44:14,652 Г-ЖА ДАШУУД: Уилоуби. 537 00:44:15,777 --> 00:44:17,999 Още не мога да повярвам. 538 00:44:18,806 --> 00:44:20,949 Всички бяхме измамени в него. 539 00:44:23,590 --> 00:44:26,174 Мисля, че и той се излъга. 540 00:44:28,492 --> 00:44:32,357 Искаше да вярва в своите хубави думи, 541 00:44:34,033 --> 00:44:35,302 както направих аз. 542 00:44:39,972 --> 00:44:42,795 О, мамо, ще бъда толкова се радвам, че съм си у дома. 543 00:45:11,938 --> 00:45:15,000 Полковник Брандън е изключителен човек, мисля. 544 00:45:15,087 --> 00:45:16,277 Той е. 545 00:45:17,160 --> 00:45:19,268 Каква тъга е познал. 546 00:45:20,548 --> 00:45:25,128 Той остана верен дори на първата си любов след като тя беше откъсната от него. 547 00:45:25,969 --> 00:45:27,997 Дори след като беше мъртва. 548 00:45:28,679 --> 00:45:31,184 Мисля, че той е истинският романтик. 549 00:45:34,379 --> 00:45:37,723 Не е това, което казваме или чувстваме което ни прави това, което сме, 550 00:45:37,807 --> 00:45:39,519 това е, което правим. 551 00:45:41,195 --> 00:45:42,781 Или не успеете да направите. 552 00:45:43,626 --> 00:45:44,974 Много вярно. 553 00:45:53,631 --> 00:45:56,850 Мариан! Познавам всички крале и сега кралици на Англия. 554 00:45:56,939 --> 00:45:59,920 - Искате ли да ги чуете? - Бих искал. 555 00:46:01,284 --> 00:46:05,501 Уилям Завоевателя, Уилям Руфъс, Хенри I, Стефан. 556 00:46:06,067 --> 00:46:09,807 Хенри II, Ричард I и лошият крал Джон. 557 00:46:10,730 --> 00:46:13,077 Защо си тръгва сега когато има предимство? 558 00:46:13,162 --> 00:46:15,349 Чувал съм това великите укротители на коне го правят 559 00:46:15,434 --> 00:46:17,939 като е нежен, след което се отдалечава. 560 00:46:19,858 --> 00:46:23,122 Девет пъти от десет, дивият кон ще последва. 561 00:46:41,143 --> 00:46:44,487 Елинор, поглеждам назад към моята проведе миналата есен. 562 00:46:44,570 --> 00:46:48,391 Бях глупак за себе си и безразличен към всички останали. 563 00:46:49,314 --> 00:46:51,739 Не можете да сравнявате вашето поведение с неговото. 564 00:46:51,825 --> 00:46:55,010 Не, но го сравнявам до това, което трябваше да бъде. 565 00:46:56,408 --> 00:46:58,437 Сравнявам го с твоя. 566 00:46:59,478 --> 00:47:01,382 Надявам се вече да съм помъдрял. 567 00:47:03,982 --> 00:47:07,598 Решен съм да вляза в курс на сериозно обучение. 568 00:47:08,007 --> 00:47:10,989 Полковник Брандън ми обеща Мога да отида в Делафорд 569 00:47:11,077 --> 00:47:14,262 толкова често, колкото искам да заемам книги и свири на неговото пиано. 570 00:47:14,345 --> 00:47:16,057 Той е толкова щедър. 571 00:47:42,964 --> 00:47:45,026 Ще ви оставя да изследвате. 572 00:47:47,069 --> 00:47:50,685 - Ела и ме намери, когато си готов. - благодаря ви 573 00:48:23,899 --> 00:48:26,279 (ПУСКАНЕ НА КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА) 574 00:49:17,828 --> 00:49:18,973 ела 575 00:50:08,927 --> 00:50:13,348 О, извинете, госпожице Елинор. Г-жа Ферарс изпраща своите комплименти. 576 00:50:14,308 --> 00:50:17,334 - Г-жа Ферарс? - Е, мис Луси Стийл, както беше. 577 00:50:17,417 --> 00:50:19,876 Срещнах ги тази сутрин в Ексетър. 578 00:50:19,968 --> 00:50:22,110 Женен преди седмица, каза тя. 579 00:50:22,200 --> 00:50:24,988 Така че се освободих да й пожелая радост. 580 00:50:27,979 --> 00:50:29,725 Благодаря ти, Томас. 581 00:50:32,085 --> 00:50:35,781 - О, Елинор. - Точно както очаквахме. 582 00:50:36,429 --> 00:50:38,776 Нищо, което да ни изненада или разстрои. 583 00:50:39,499 --> 00:50:40,972 И след малко, 584 00:50:41,053 --> 00:50:44,079 ще бъде точно така, сякаш нищо не се беше случило. 585 00:50:44,162 --> 00:50:47,744 Което в известен смисъл е вярно. да влезем ли 586 00:51:57,383 --> 00:52:00,046 - Елинор? - Какво? 587 00:52:03,800 --> 00:52:05,466 Добре съм, мамо. 588 00:52:06,351 --> 00:52:07,745 щастлива съм 589 00:52:11,214 --> 00:52:13,243 Аз съм напълно доволен. 590 00:52:41,108 --> 00:52:42,298 Елинор. 591 00:52:43,978 --> 00:52:46,959 Полковник Брандън има ме помоли да се омъжа за него. 592 00:52:47,047 --> 00:52:50,311 - И как му отговорихте? - Казах, че ще го направя. 593 00:52:51,750 --> 00:52:53,699 Не ми се сърди. 594 00:52:56,533 --> 00:52:58,880 Защо да ти се сърдя? 595 00:53:01,436 --> 00:53:04,497 Защото се сетих сам толкова много влюбена в Уилоуби. 596 00:53:04,585 --> 00:53:07,453 Защото съм ти дал толкова мъка и проблеми. 597 00:53:07,534 --> 00:53:10,799 Защото ще съм щастлив когато си нещастен. 598 00:53:10,883 --> 00:53:14,986 Полковник Брандън е отличен човек и ние му дължим много. 599 00:53:15,068 --> 00:53:17,176 Но не трябва омъжи се за него от благодарност. 600 00:53:17,260 --> 00:53:19,164 Аз не, Елинор. 601 00:53:19,253 --> 00:53:22,200 Моите чувства към него са се променили толкова много. 602 00:53:24,793 --> 00:53:26,505 Обичам го, Елинор. 603 00:53:31,729 --> 00:53:33,951 Тогава много се радвам за теб. 604 00:53:39,461 --> 00:53:41,366 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 605 00:53:43,049 --> 00:53:45,950 - Иска ми се и ти да си щастлива. - И аз също! 606 00:53:46,038 --> 00:53:49,144 Трябва да видя дали мога да си намеря и аз полковник. 607 00:53:59,909 --> 00:54:01,734 (СЦВЯНЕ НА КОНЯ) 608 00:54:03,217 --> 00:54:05,484 (КОНЕТО СЕ ПРИБЛИЖАВА) 609 00:54:12,066 --> 00:54:13,494 Едуард е! 610 00:54:15,215 --> 00:54:17,402 Елинор! Елинор! Едуард е! 611 00:54:19,201 --> 00:54:23,464 Елинор! Елинор! Едуард е тук. 612 00:54:23,545 --> 00:54:25,336 (ПИАНОТО СПИРА) 613 00:54:29,564 --> 00:54:31,038 О, скъпа моя. 614 00:54:37,974 --> 00:54:39,402 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 615 00:54:40,804 --> 00:54:42,788 Г-н Едуард Ферарс, госпожо. 616 00:54:48,696 --> 00:54:52,040 Едуард, радваме се да те видим. 617 00:54:52,124 --> 00:54:53,870 Мога ли да ви пожелая радост. 618 00:54:56,070 --> 00:54:57,418 благодаря 619 00:54:58,103 --> 00:55:00,846 Надявам се, че оставихте мисис Ферарс много добре. 620 00:55:01,331 --> 00:55:03,837 Да, да, доста добре като цяло. 621 00:55:06,473 --> 00:55:08,457 Г-жа Ферарс в Ексетър ли е? 622 00:55:09,503 --> 00:55:11,565 Не, майка ми е в града. 623 00:55:12,372 --> 00:55:14,515 Имах предвид г-жа Едуард Ферарс. 624 00:55:17,275 --> 00:55:19,780 Със сигурност имате предвид г-жа Робърт Ферарс. 625 00:55:22,616 --> 00:55:27,116 Не сте чували. брат ми наскоро е женен за мис Луси Стийл. 626 00:55:27,200 --> 00:55:29,263 Когато майка ми се върна моето наследство на Робърт, 627 00:55:29,352 --> 00:55:32,140 Г-ца Стийл се преобрази нейните привързаности също, 628 00:55:32,780 --> 00:55:35,410 като по този начин ме освободи от ангажимента ми. 629 00:55:35,929 --> 00:55:38,071 Така че сега можете да се ожените за Елинор. 630 00:55:41,748 --> 00:55:46,680 Мис Дашууд. Елинор. Дойдох тук без никакви очаквания. 631 00:55:46,771 --> 00:55:47,882 След всичко, което се случи, 632 00:55:47,966 --> 00:55:49,553 имате пълното право да ме отблъсне този момент. 633 00:55:49,640 --> 00:55:51,511 Но не мога да си тръгна от тук 634 00:55:51,594 --> 00:55:54,337 без предаване интензивността на чувствата ми към теб. 635 00:55:54,424 --> 00:55:58,799 Обичах те в Норланд почти от първата ни среща. 636 00:55:58,888 --> 00:56:02,787 Тогава не можех да го изразя тъй като бях обвързан от обещанието си към Луси. 637 00:56:02,874 --> 00:56:07,170 Но мисля, че го усети и бяха озадачени и наранени 638 00:56:07,258 --> 00:56:10,444 поради липсата ми на откритост с теб. 639 00:56:10,527 --> 00:56:12,431 Нека сега бъда отворен. 640 00:56:14,632 --> 00:56:17,217 Всеки ден, откакто те видях за първи път, 641 00:56:18,060 --> 00:56:20,089 любовта ми към теб нарасна. 642 00:56:21,807 --> 00:56:26,466 Елинор, знам, че нямам право да се надявам, но трябва да попитам. 643 00:56:29,738 --> 00:56:31,722 можеш ли да ми простиш 644 00:56:33,884 --> 00:56:35,913 можеш ли да ме обичаш 645 00:56:41,736 --> 00:56:43,720 ще се омъжиш ли за мен